言語

なかなかしゃべろうとしなかった息子「いち」

その息子が遂にしゃべり始めた！

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
ある日、一家でゴル（犬）の散歩をしているとき
いちは立ち止まって、用水路の水の流れを観察していた。

勉強熱心ないち。
なかなか観察が終わらず
待ちきれなくなった父ちゃんは
いちの手を引いて歩こうと思い手を伸ばす……

いちは嫌がりながら
「うぇい　うぇい　うぇい…」
と意味不明の言葉を発する

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
日差しの暑いある日
最近お気に入りの「水遊び」を庭先で楽しんでいるいち。

30分経っても飽きずにジャバジャバ…

1時間経っても飽きずにジャバジャバ…

まだ夏でもないし、風邪をひくと大変だ、と思い
「そろそろやめて中に入ろう？」と声を掛ける……

すると、いちは急に泣き出し
「だいっ！だいっ！！」
と意味不明な言葉で、駄々をこねる

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
…………
よく考えてみよう

日本語として捉えようとするから
意味不明な言葉になってしまうのだ。

観点をズラして
英語として捉えてみよう。

そうだ。

手を引かれて歩かされる
　↓
『まだ歩きたくない』
　↓
『wait!　wait!!　wait!!(待て待て待て)』

もう水遊びは終わりだ
　↓
『何言ってんだ？』
　↓
『die!!　die!!!(…恐ろしくて和訳できません)』

二歳の誕生日を目前にしてバイリンガルな「いち」。
この才能を嬉しく思いつつ
末恐ろしさを覚える両親だった…